Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zeide met grote stem: Sta recht op uw voeten! En hij sprong op en wandelde. |
| Steph | ειπεν μεγαλη τη φωνη αναστηθι επι τους ποδας σου ορθοσ και ηλλετο και περιεπατει |
| Trans. | eipen megalē tē phōnē anastēthi epi tous podas sou orthos̱ kai ēlleto kai periepatei |
| Alex | ειπεν μεγαλη φωνη αναστηθι επι τους ποδας σου ορθοσ και ηλατο και περιεπατει |
| ASV | said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked. |
| BE | Said in a loud voice, Get up on your feet. And, jumping up, he went walking about. |
| Byz | ειπεν μεγαλη τη φωνη αναστηθι επι τους ποδας σου ορθωσ και ηλλετο και περιεπατει |
| Darby | said with a loud voice, Rise up straight upon thy feet: and he sprang up and walked. |
| ELB05 | Stelle dich gerade hin auf deine Füße! Und er sprang auf und wandelte. |
| LSG | dit d'une voix forte: Lève-toi droit sur tes pieds. Et il se leva d'un bond et marcha. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܠܟ ܐܡܪ ܐܢܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܩܘܡ ܥܠ ܪܓܠܝܟ ܘܫܘܪ ܩܡ ܘܗܠܟ ܀ |
| Sch | sprach er mit lauter Stimme: Steh aufrecht auf deine Füße! Und er sprang auf und ging umher. |
| Scriv | ειπεν μεγαλη τη φωνη αναστηθι επι τους ποδας σου ορθοσ και ηλλετο και περιεπατει |
| Web | Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked. |
| Weym | said in a loud voice, "Stand upright upon your feet!" |
